Gud prövar vår tro, så vi inte tar den för given.
En gång tröstade jag en flicka.
Hennes storebror hade sagt att Moses inte delat Röda havet.
Att höga vindar och starka strömmar hade gjort det.
Hennes tro hade rubbats.
För att återställa den, hade hon bara en fråga.
"Finns det verkligen mirakel-
- eller är historierna i Bibeln bara sagor?"
Jag försäkrade henne: "Ja, mirakel inträffar."
De flesta förlitar sig på vetenskap och cynism.
De vill ha bevis för allt de ser, men mirakel är ju mirakulösa.
De behöver inte förklaras eller rättfärdigas.
Ni måste bevittna Guds mirakel utan att ifrågasätta det.
Mitt blod flyter för att pröva er tro.
Öppna era själar för gudomliga möjligheter.
Det är endast då ni kan förstå Guds allsmäktiga krafter.
Ja?
Jag var imponerad av din predikan.
Tack.
Jag ville bara tala om att några av oss tror.
Jag uppskattar det.
Det är skönt att veta att jag berört åtminstone en person.
Du har berört många människor.
Särskilt mig.
Herregud! Nej!
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
Märkena på halsen tycks vara orsakade av ett rep-
- vilket antyder strypning.
Men han har förlorat mycket blod.
Församlingsborna sa att han blödde från händerna, som vid korsfästelse.
- Stigma? - Guds märke.
Jag ser inga sår på händerna.
Det är nog överdriven tro.
- Och för mycket socker. - Vad gör du?
Han är en bluff.
Precis som de andra.
Jag har spårat religiöst motiverade mord.
Alla offren har varit bluffmakare, som pastorn här.
Enligt religiösa läror-
- finns det 12 stigmatiker i världen som representerar 12 apostlar.
Men det finns många bluffare.
- 11 har mördats de tre senaste åren. - 11? Vet vi varför?
Antingen är det en fanatiker som ska avslöja bluffarna-
- eller en psykopat som hyser agg mot kyrkan.
Eller en purken korgosse.
- Det begränsar det ju. - Han är i alla fall sur.
Men mördaren var här och han jagar offer nummer 12.
RIDGEWAY-SKOLAN
Sätt er ner.
Alla har väl läst på inför dagens förhör?
Lugna och fina!
Tönt!
Kevin Kryder?
Jag förutsätter att du har blivit mattegeni det senaste dygnet.
Kom fram till tavlan och ge prov på din färdighet.
Vi börjar med division.
Du kan väl divisionstecknet?
Vi delar 11...
...med 170.
Blod!
Kära nån!
- Tack för att du ringde oss. - Jag såg FBI: S efterlysning.
Du sa att det hänt förr.
I fjol. Kevin kom till skolan med blödande sår på händer och fötter.
Vi misstänkte föräldrarna.
- Var det dem? - Det verkade så.
Hans far greps och Kevin omhändertogs.
Staten la ner åtalet på grund av bristande bevis.
Mr Kryder hamnade på mentalsjukhus strax efteråt.
När han lämnade fängelset, låste han in sig och Kevin i huset.
Han sa att han måste beskydda pojken.
Att Kevin var utvald av Gud.
Får jag tala med dig?
- Hur mår han? - Bra.
Hej, Kevin. Jag heter Dana Scully. Får jag tala med dig?
Ska jag till barnhemmet?
Först måste vi ta reda på vad som hände.
Hur fick du såren på händerna?
- Nej. - Vill du inte säga, eller vet du inte?
- Ska jag säga att det var pappa? - Jag vill att du säger sanningen.
Jag mår inte så bra.
- Han är het. Tog du tempen? - Nej.
Gapa.
Du är en tapper pojke, Kevin. Du har inget att vara rädd för.
- Var är Kevin? Mår han bra? - Ingen fara. Syster byter bandage.
Jag som trodde det var över.
- Mrs Kryder? Fox Mulder från FBI. - FBI? Vem ringde FBI?
Vi tror att Kevin är i fara.
- För vadå? - För nån som är ute efter såna som Kevin.
Vad menar du med det?
Människor med sår som kan tolkas ha religiös betydelse.
Vad var det?
Den gick bara sönder.
Kevin är ett normalt barn. Han gjorde väl sig illa.
Det finns säkert en förklaring, men hans säkerhet är viktigast.
- Han omhändertas tills vidare. - Ni tror väl inte jag gjorde det?
Skulle jag skära hans händer?
Vi ska utreda saken, mrs Kryder.
Jag skulle aldrig skada mitt barn.
Jag har kämpat för min son tidigare och det splittrade familjen.
Nu får det vara nog.
Jag älskar mitt jobb.
- Vi går. - Händerna var skurna.
Han omhändertas. Vad mer kan vi göra?
- Vet du hur han skar händerna? - Jag tror han gjorde det själv.
Han kanske skar sig för att rentvå pappan.
Vi borde prata med pappan.
Han sa att han behövde skyddas. Han kanske vet från vem.
Han blöder igen, eller hur?
- Hur visste du det? - De rättrogna vet.
Dina påstående om din son kan ha försatt honom i fara.
Pojken svävade i fara innan dess.
De har iakttagit honom sen han föddes.
- De? - Mörkrets krafter.
I form av en mäktig och respekterad man.
- Vad vill krafterna? - Göra anspråk på alla själar.
Det här är kriget mellan gott och ont.
Harmagedon?
Men Gud utser nån att stoppa det.
Nån som är stark nog att göra uppoffringen.
- Har han valt dig? - Jag är bara budbärare.
Vi går.
Ni måste sluta cirkeln för att finna sanningen.
Ursäkta?
Sluta cirkeln?
Jag vet inte vad det betyder.
Det kommer du göra.
LINLEYS BARNHEM
Två barn springer i korridoren.
Men alla dörrar är låsta. De kommer ingen vart.
Snart är det ute med dem.
De hör hans blodiga ben hasa fram över golvet.
Mutanten är dem på spåren, hungrig på ungt kött.
Hur ser den ut?
Vill du verkligen veta det?
Den ser ut som djävulen.
Han är skallig för håret sveddes bort i helvetet.
Och hans fingrar är som krokar-
- så man inte kommer iväg.
Han kommer närmare.
Steg för steg, steg för steg...
Han är nu så nära att möblerna börjar skaka.
Steg för steg...
...steg för steg.
Spring!
- Vilken hårfärg hade han? - Han var skallig.
Det sveddes bort i helvetet.
Hur lång var han? Min längd?
- Längre. - Cirka 190 cm?
Ja, kanske längre. Och han var svartklädd.
Vad har hänt Kevin? Var är han?
Kevin rövades bort.
Flera barn bevittnade det. Vi har ett signalement.
Ni skulle ju skydda honom.
Beklagar, mrs Kryder. Vi gör allt vi kan.
- Scully... - Har ni satt ihop en bild?
Förövaren är Homer Simpsons onda tvilling.
Det är inte mördaren.
Ingen av de andra offren rövades bort.
Ingen var en 10-årig pojke.
- Rövade han bort Kevin? - Vi vet inte hur pålitlig den är.
- Det är Owen. - Känner du honom?
Det är Owen Jarvis. Han sköter gården åt mig.
Jag snidade alla djuren själv.
Det är arken. Tycker du om den?
När får jag åka hem?
Var inte rädd. Jag ska inte göra dig illa.
Jag har iakttagit dig.
Du är en mycket speciell pojke.
- Jag vill åka hem. - Det går inte.
- Varför inte? - Det är farligt.
Jag är din vän, Kevin.
Du måste lita på mig.
Se mig som din skyddsängel.
Säg inte ett ord.
Stanna här.
FBI! Lägg ner vapnet.
Lägg ner det!
Var är pojken?
Gör honom inte illa.
Var är pojken?
Vad har du gjort med Kevin?
Han kan inte åka hem. Han är inte trygg där.
- Är det här Kevin Kryders blod? - Ja.
- Gjorde du honom illa? - Det är inte jag.
Vem är det, då?
- Jag ombads att skydda honom. - Av vem?
Gud.
- Det var ett dyrt samtal. - Om ingen skyddar Kevin...
...går världen under. - "Den som har öron, ska höra."
Och den som har en tunga, ska tala. Var är han?
Du tror väl mig?
Du bär väl den som en påminnelse?
Min tro hör inte till saken.
Men det gör den. Hur kan du hjälpa Kevin om du inte tror?
Även mördaren tror.
Inte undra på att jag sover på söndagar.
Mässa till jul, fisk på fredagar, gör det dig till en god kristen?
Bara för att du inte förstår uppoffring-
- tro inte att du kan diktera reglerna.
Jag ifrågasätter inte hans ord.
Jag gör vad han än ber mig om.
- Sitt ner, mr Jarvis. - Jag vill bara till himlen.
Låt bli!
Mamma!
Mamma? Är du hemma?
Jag vet att du är här.
Spring, Kevin!
Kevin, vad är det?
Där uppe.
Ingen fara.
Var det du som skulle skydda mig?
Owen Lee Jarvis. Vuxen vit man, 42 år.
Dödsorsaken är återigen strypning-
- som antyds av brännmärkena runt halsen.
Förutom...
...det finns ett mönster till höger om luftstrupen.
Möjligen ett handavtryck. Det får labbet kontrollera.
Det är nu 14 timmar sen han dog, men kroppen har inte brutits ner.
Likstelhet har inte inträtt.
Kroppstemperaturen förblir 37 grader.
Hans hudfärg är normal.
Det verkar vara nån sorts...
Några uppenbarelser?
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du lukta på mr Jarvis?
Ska jag lukta på honom?
Vad är det jag ska känna?
Känner du inte en svag blomdoft?
Nedbrytningen är inte normal.
Jag fick lära mig det i skolan. De omutbaras kroppar bryts inte ner-
- och de doftar blommor.
- Menar du allvar? - Alla helgon...
- Är det här sankte Owen? - Jag vet inte.
Det är bara uppdiktade historier och inte fakta, precis som stigma.
- Vad tror du att det är? - Den här mannen?
Han var onormal och förruttnar onormalt.
Är inte helgon ett annat ord för det?
- Tror du det? - Jag tror vi kan se Guds gärningar.
Jag tror han kan utföra mirakel.
Även om det inte kan förklaras?
Det är kanske det som är tro.
Låt inte tron grumla ditt omdöme.
Det här är fanatiker som utnyttjar religionen.
De ger äkta paranoiker som jag dåligt rykte.
De är inte mer heliga än ketchupen på mordoffret.
När du är klar med obduktionen når du nog den slutsatsen.
Sankte Owen.
KRIMINALTEKNISKT LABB HAMILTON COUNTY, OHIO
- Vad hittade du? - Det du hittade.
Brännmärkena på Jarvis hals? De hittade några fingeravtryck.
De är fastbrända i huden.
Vet vi hur?
Nej, inte än. Jag kollade dem mot straffregistret.
De tillhör affärsmannen Simon Gates. Han är chef för ett bolag i Atlanta.
- En av Söderns rikaste män. - Och välrespekterad.
Han åkte dit för rattfylla. En ung pojke förlamades.
Straffet sköts upp och han stack till Israel.
Känner du till Jerusalemsyndromet?
Det är när folk besöker det heliga landet och får religiösa knäppar.
De tror att de är Messias, Moses, Jungfru Maria, även djävulen.
Simon Gates är lika knäpp som mr Kryder, men farligare.
Det förklarar inte fingeravtrycken.
Vadå?
- Hur är det möjligt? - Det är Kevin, eller hur?
Vänta.
En socialarbetare tog med Kevin på lunch, men vittnen såg honom med sin mamma.
Sluta tuta.
Du verkar ha problem. Kan jag hjälpa dig?
Den behöver bara kylas av lite.
Låt mig åtminstone ta bort locket.
- Nej, det behövs inte. - Det är inget besvär.
Förr stannade folk och hjälpte. Nu kör de bara förbi.
Folk brukade också säga tack.
- Vad vill du? - Det tror jag du vet.
- Herrn! - Spring!
Nej!
Res dig, mamma!
Är du okej, mamma?
Somna inte. Vakna!
- Hon dog på grund av mig. - Det var en olycka.
Din mamma försökte skydda dig.
- Varför vill han göra mig illa? - Jag vet inte.
Men jag låter honom inte göra det.
Det är för att jag annorlunda, va? Varför är jag inte som alla andra?
Hur är du annorlunda?
Jag är det bara.
Vi ska skjutsa dig till barnhemmet. En läkare kommer undersöka dig.
Måste jag åka tillbaka?
Nej.
Nej, det måste du inte.
Sätt dig i bilen.
- Är han redo? - Han stannar hos oss till Gates grips.
Och jag är inte för personligt engagerad.
- Identifierade han Gates? - Ja.
En liknande man hyrde precis en bil under namnet Forau.
Det är en av djävulens lärjungar.
Jag väntar utanför.
- Du tappar aldrig upp mitt bad. - Kevin har ett skärsår i sidan.
Han var med om en olycka.
Jag var där när sjukvårdarna undersökte honom.
- Det var inte där. - Du kanske missade det.
- Nej, jag tittade noga. - Vad tror du det är?
I går såg jag Kevins händer.
De blödde, precis som vid korsfästelse.
Det har funnits fler tecken.
- Jag sa inget för jag var inte säker. - Säker på vadå?
Hur Kevin kunde vara på två platser samtidigt, som Ignatius i Bibeln.
Det var en liknelse, och inte sanningen.
Varför bytte han inte plats när Owen rövade bort honom?
Varför godtar du vartenda ljussken-
- men inte ett mirakel som sker mitt framför ögonen på dig?
Jag väntar på ett mirakel varje dag, men det här prövar mitt tålamod.
Det jag har sett, då?
Är du okej?
Jag låste inte.
Jag ringer polisen.
De har satt upp vägspärrar, men ingen skymt av dem.
De måste haft en blåslampa i bilen.
Jag var borta i två minuter.
- Det är nån jag vill tala med. - Vem?
- Kevins far. - Varför?
- Han varnade oss för en mäktig man. - Han är en knäppskalle.
Även om han vet nåt om Gates, så hjälper det oss inte nu.
Vi gör då ingen nytta här.
Så han tog min son.
- Har du aldrig sett honom förr? - Nej.
Varför vill nån skada Kevin?
Vad vill han?
Har du ingen aning?
Förlåt.
Jag är lite yr för tillfället.
Haloperidol. Det är ett starkt antipsykosmedel.
De har ökat dosen.
Du sa att man måste sluta cirkeln för att finna sanningen.
Vad betyder det?
- Sluta cirkel för att nå sanningen? - Jag vet inte. Jag minns inte.
Scully. De har sett Gates.
Han försökte hyra en bil på flygplatsen.
- Hörde du vad jag sa? - Titta!
Pilar som bildar en cirkel.
Sluten cirkel. Gates bolag äger en återvinningscentral i närheten.
Han är på flygplatsen. Om han inte dödat Kevin, flyr han.
Jag tror inte det.
Du tror att det är du, va?
Att du är Kevins beskyddare.
Jag vet inte. Om jag har fel, träffas vi på flygplatsen.
ÅTERVINNING
ÅTERVINNINGSANLÄGGNING JERUSALEM, OHIO
Solen förvandlas till mörker och månen till blod...
...på grund av dig.
Är det därför du vill skada mig?
Det är inte en fråga om vad jag vill.
Du måste dö, Kevin. För alla.
Så den nya tiden kan börja.
Det förstår du väl?
De andra var falska profeter.
Du är den enda äkta bland de tolv.
Stopp! FBI! Jag är beväpnad.
Släpp honom, så pratar vi om det.
Det finns inget att säga. Jag blev kallad.
Släpp mig!
Håll i dig.
Jag visste att du skulle komma.
TVÅ DAGAR SENARE
Är du klar?
Tack.
Vi kanske ses igen.
Visst.
- Är du klar? - Ja.
- Är du okej? - Jag tror det.
Planet går om två timmar. Vi måste avlägga rapport.
Kan du göra det ensam? Jag måste gå ett ärende.
Vi ses på flygplatsen.
Välsigna mig, för jag har syndat.
Det är sex år sen jag biktade mig sist.
Och sen dess har jag glidit bort från kyrkan.
Jag vet inte varför.
Har du kommit för att bikta dig?
Nej.
Jag jobbar med en man, en vän-
- och jag brukar kunna prata om allt med honom.
Men inte om det här.
- Fader, tror du på mirakel? - Ja, jag ser dem varje dag.
- Soluppgången, ett barns födelse. - Jag menar oförklarliga saker.
Saker som hjälpte mig att rädda en ung pojkes liv.
Men nu undrar jag om jag bara föreställde mig dem.
Varför tvivlar du på dig själv?
För min kollega såg dem inte. Han trodde inte på dem.
Och det är han som brukar tro.
De var kanske bara avsedda för dig.
Är det möjligt?
För Herren är allt möjligt.
Du kanske såg dem för att du behövde det.
För att hitta tillbaka?
Vi måste sluta cirkeln för att finna sanningen.
Varför överraskar det dig?
För det mesta gör det mig rädd.
Rädd?
Rädd för att Gud talar...
...och ingen lyssnar.
Översatt av Visiontext
SWEDISH